Jeong Jun-ho
Jeong Ung-in
Jeong Un-taeck
Park Jun-gyu
Oh Seung-eun
Song Seon-mi
Đặc biệt có sự tham gia của Kim Sang-jung và Im Chang-jeong
Lại đây, thằng khốn!
Đại Ca,
Thầy Giáo...
Và Người Cha
phải được tôn trọng.
Written and Directed by Yun Je-gyun
Dusabu-ilche My Boss My Hero
Myeogdong là cầu nối đến Gangnam!
Mặc dù Du-shik đã tiếp quản Myeogdong,
nhưng anh ta không đủ trình độ
-để tiếp quản nó!- Em đồng ý, thưa đại ca!
Gần đây, những thằng đệ tử khác
đều đã tốt nghiệp phổ thông.
và nhiều đứa đã vào đại học.
Du-shik thậm chí chưa tốt nghiệp trung học!
Xin cân nhắc lại, thưa đại ca!
-Vụ ở Myeogdong hôm qua đã làm rất tốt. - Đó là bổn phận của em, đại ca.
Cậu đã biết khiêm tốn. Cậu trưởng thành hơn rồi.
Byeong-hun, thằng oắt đó. Thật ngu xuẩn!
Hắn chỉ là thuộc hạ mà dám phản bội lại hội sao? Thằng con hoang...
- Uống đi. - Cảm ơn, đại ca.
Này, Du-shik! Mày có thư điện tử không?
Chết tiệt...mày nghĩ là tao ngốc à?
Địa chỉ mail của mày là gì?
110-211 Seoul, Jung-gu, Myeongdong, 844 Eco Villa...
Căn hộ 303.
Anh đang làm gì vậyyyyy...
Đang quản lý một quán cafe net.
Cafe?
Cafe cứt gì? Mày không thể kiếm tiền với nó!
Đại ca đã dặn...
không làm bất cứ điều gì mà không có tiền, thằng đần!
- Cái đầu mày! - Sao? Tao chỉ nói sự thật!
Mày có biết Internet là gì không?
- Mày nghĩ tao ngu à? - Thế mày có gửi mail không?
Tao "gửi" cái này mỗi ngày!
Tao có thể "gửi" nó 12 lần một ngày! 12 lần đấy, thằng khờ!
Đúng là bệnh hoạn.
Cái quái gì xảy ra thế?
Đại ca nhà Jongro không học đại học thì sao?
Dường như có kẻ đã học đại học nên luôn nghĩ hắn giỏi hơn!
-Tao không nói. - Thằng lợn này!
Mày đã nói về Internet, và e-mail,
và cả cafe net nữa, còn chối hả!
Đại ca, anh biết cafe net không?
Nó ở địa bàn ta ư?
Anh quá ngu đấy, đại ca!
Anh ấy nói, "Nó ở địa bàn ta kìa?"
Tại sao Đầu bò lại luôn như vậy?
Do một sự cố xảy ra ở Las Vegas.
- Anh đã từng đến Las Vegas? -Không
Mày không có suy nghĩ hả, Đầu bò!
Mày phải dùng đầu chứ, thằng đần!
Viết tên vào đấy.
Đại ca chỉ khéo đùa...
Bằng tiếng Trung
Tôi sẽ để Myeongdong hoạt động tự do đến cuối năm, sau khi cậu tốt nghiệp
bất kỳ ai có thắc mắc tôi sẽ giải quyết.
Cậu hiểu không?
Vâng... Thưa đại ca
Nhiều tên cớm đang dòm ngó đến Myeongdong,
Đầu bò, mày phải lo mấy vụ ở nhà
trong lúc đại ca vắng mặt.
Anh sẽ đi đâu, Đại ca?
Đại ca sẽ đi một thời gian
Đại ca! Anh không thể vào tù!
Em sẽ đi thay đại ca!
- Em sẽ đi. -Em sẽ đi thay thế
Thật không, Đại ca
Cám ơn.
- Đại ca...- Sao không học ở
một trường dân lập?
- Trường dân lập? - Em trai em đang học ở...
Noryangjin. Đây là trường dân lập tốt nhất.
Ở đó có nhiều giáo viên nổi tiếng và tỉ lệ vào đại học cao!
Thật không? Nhưng...Học ở đó có lấy được bằng không?
Tất nhiên, nếu anh có tiền. - Ồ!
Vậy mới đáng để sống chứ!
Hãy vỗ tay cho sự phát triển của nền giáo dục nước nhà nào!
Tiếp tục, tiếp đi, tiếp!
Vì vậy, đầu tiên nên tập trung vào tiếng Hàn, Toán học và tiếng Anh,
và tiếp theo là tất cả các môn khác để tốt nghiệp!
Đúng nó! Tốt nghiệp! Tốt nghiệp là quan trọng! Nhưng...Các môn còn lại là gì?
Em khai tuổi đại ca là 20 tuổi. Sinh năm 1981.
20?
Mọi người nói anh trẻ hơn 20 tuổi đó chứ.
Trông tôi trẻ hơn tuổi đó thật à.
Thật khó để vào học ở trường công, vì vậy em đã tìm một trường tư.
Em đã tìm thấy trường dân lập
có danh tiếng với nhiều giáo viên xuất sắc.
- Thật sao? - Trường Sangchun ở Gangnam.
Sangchun?
Anh đã được nhận bằng số tiền đã đóng góp.
Đóng góp? Cái gì?
Anh đóng góp và anh nhận được...
Quan trọng là...tốt nghiệp.
Đại ca!
Em đã tìm thấy nơi rất tốt,
trường dân lập với tỉ lệ cao trong...
- Noryangjin! - Nó là tốt nhất đó đại ca!
Đậu cao, giáo viên giỏi, và...
- Các môn học dễ! - Họ sẽ cho ta bằng tốt nghiệp!
.Và...
Trông tôi thế nào?
Có gì không ổn à?
Không học sinh phổ thông nào để tóc đen bóng thế này.
Gye Du-shik đi học phổ thông.
Chúc mừng Đại ca!
Cái "mịa" gì thế này?
Đại ca! Em tự hào về anh.
Hãy hỏi nếu mày không biết, thằng đần. Mày không có óc à.
- Lặp lại theo tao, óc heo. - Thằng Đần.
Chó chết, thằng óc heo!
Ai đã mua cái túi này?
Hả?
Là em, Đại ca!
Em phải chuẩn bị cho anh mọi thứ khi anh đến trường.
Đại ca, nó được làm từ Mỹ.
Còn cái quần tây này?
Tao bảo mày bao nhiêu lần rồi, thằng đần?
Đưa mõm đây?
Mày phải hỏi nếu mày không biết chứ!
Chỉ cần hỏi!
Đại ca, mai anh sẽ có ba lô.
Tao có nên giao việc cho hắn nữa không?
Dừng xe ở đằng kia.
Còn xa trường lắm...
Tao nói ngừng là phải ngừng, biết chưa!
Nó đã chết.
Thật là xấu xí quá đi...
Này, cô!
Giữ cánh cửa lại!
Thằng khốn... Nó nghĩ nó là cái quái gì Mà nó... bắt họ quỳ như thế...
Shit! Trường nào cũng có thể loại như vậy ak.
Đúng là lũ học sinh ngốc nghếch.
- Chào Cô. - Good morning, students!
Đi thôi. Ta có nhiều việc phải làm hôm nay.
Đúng không, Dong-pal?
Phải không, Gyeong-sil? Trả lời coi!
Em là ai?
Em vừa chuyển đến ạ.
Em nên nói cho thầy biết chứ!
Được rồi. Đứng dậy đi.Đứng lên.
Tao đã nói dậy đi, đồ láo xược!
Mày mất trí à? Mày biết cư xử không hả?
Ngày đầu tiên đã đi trễ! Mày có đầu không?
- Mẹ nó chứ! Tao đến đây! - Bình tĩnh đi.
Tao phải có trách nhiệm chứ! Gọi đàn em đến đây!
Eo! Bạn làm mình sợ đấy!
Con gái sao nhiều lông thế kia...
Tại sao bạn lại vào WC nữ thế?
Đi sang bên kia đi, đồ ẻo lả!
Bạn điên à?
Nếu tôi ở đó, họ sẽ đánh tôi chết mất!
Đồ bóng...bạn tưởng có thể làm tóc mình thẳng sao?
- Đồ mất trí... Nói nhiều wá đi, chị hai.
Bạn đừng quan tâm đến tóc của tôi. Hãy lo cho mớ tóc khô của bạn ấy.
- Kyeong-sil. Cậu còn miếng BVS không? - Này, Yun-ju
Lúc nào con gái cũng luôn "ẩm ướt".
- Cám ơn. Đợi mình nha. - Này, cẩn thận đó.
Sao? Đừng nhìn tôi thế, chị hai.
Thằng bóng, lập dị.
Con gái sao lại hút thuốc chứ
Rồi chúng sẽ bị ung thư phổi cho xem. Thật phiền wá...
- Mày vừa nói gì hả? - Tôi nói gì nào?
Mày muốn chết hả? Muốn chết không, thằng bóng?
Gì nào?
- Này! - Tại sao cậu đánh cậu ấy?
Đáng tiếc cho cha mẹ hắn, họ sẽ rất "vui" khi có hắn.
Này, Ji-hye. Đừng cay độc thế!
Đừng nổi cáu chứ.
Biết không, nhìn gần, trông mày rất tội nghiệp.
Chuyện gì thế này!
3 em nữ này có thể về.
Tại sao các em lại đánh nhau?
Các em là lưu manh? Hay kẻ cướp?
Không học hành mà lại đi gây gỗ nhau.
Thật ấu trĩ!
Các em đang nghĩ gì hả?
- Thầy Jo! - Vâng
- Thầy đến đây. - Vâng.
Chắc chắn. Chúng đã gây ra chuyện?
- Những đứa trẻ này đã làm gì? - Đừng lo,
chúng chỉ đánh nhau thôi. Tôi đang răn dạy chúng đây.
Thầy Jo, đây là học sinh mới. Cậu ấy sẽ vào lớp của thầy.
- Cái gì đây?
Băng vệ sinh?!
Mày nhìn cái gì, thằng khốn?
Các bạn đã ăn chưa?
Tôi là Gye Du-shik. Rất vui được gặp các bạn.
Xuống kia đi. Hãy tìm một chỗ trống?
Ở đây, thưa thầy. Chỗ này còn trống!
Du-shik, xuống đó đi.
- Hôm wa ai trực nhật? - Tổ 3 ạ.
Tôi ngạc nhiên vì lớp học rất sạch sẽ.
Bây giờ, chúng ta học tiếp bài hôm wa.
Quyết đấu! Sang-du!
Tôi?
Uhmm!
Cái gì đồ chết tiệt...
Làm bài đi!
Hội Tatoo-ism?
Cậu nghĩ mình là cướp chắc? Hả? Đồ hư hỏng!
Này, Du-shik!
Đến đây.
Mày từ đâu chui ra thế hả?
- Cái quái gì đây? Đuôi chuột à? - Thôi đi!
Mẹ mày! Tao sẽ xé xác mày ra đấy!
Không ai có tóc đen bóng ở đây nhỉ
Đúng!
Sẽ tốt hơn nếu đầu mày không bóng thế.
Mốt này lỗi thời 2 năm rồi, thằng nhóc.
Yeah... Này...
Nếu quay lại 1 năm, mày sẽ trông già hơn tao đó.
- Ồ, thật sao? - Cái gì? Mày là Đại ca à?
Không phải thế...
Thế câu chuyện của mày là gì?
'Vâng! Mày nên chăm chỉ!'
Mày phải mang giày bóng lộn hay phân phát thức ăn...?
Du côn.
Sao mày?
Tao từng là du côn.
Đồ điên! Nếu mày là du côn thì tao là Bố già chắc?
- Mày điên hả? - Mày có óc không?
Thật ngu xuẩn!
- Cái gì đây? - Đây là tất cả của tôi.
Mày thiếu tôn trọng, dám coi thường,
sỉ nhục tao hả mày?
Mày nghĩ tao là gì hả? Ăn xin hả?
Nếu tao tìm thấy xu nào trong người mày,
- Tao sẽ đốt trụi cái "đuôi chuột" của mày! - Đó là thật mà
Khám nó đi!
Tại sao mày phiền phức vậy?
Tìm kỹ vào!
Thầy giáo đến! Chạy đi!
Đến đây. Mày may mắn đó thằng khốn!
Mày giấu gì trong áo vậy. Cái gì trong áo mày? Thằng khốn!
Này, mai mang bao thuốc lá cho tao!
- Đốt thuốc cho tao! Shit.
Du đảng hả? Đồ mất trí...
- Cậu làm gì hôm nay? - Mỗi ngày một niềm vui.
Bạn sẽ làm gì với số tiền đó? Thật là dễ. Mua bữa tối cho chúng tôi đi!
Bạn không xấu hổ hả? Luôn sống nhờ vào tiền người khác!
Thôi đi, bạn đang gây phiền đó.
Que kem này không có đậu đỏ.
- Tạm biệt - Mai gặp.
Ồ... đây là?
Người mẹ vĩ đại của tôi đã chết.
Này cô! Cho tôi bao thuốc lá.
Gì?
Này! Cho tôi bao thuốc!
Đồ hư hỏng!
Cậu nghĩ cậu là ai?
- Ra khỏi đây! - Đừng lo, tôi không phải là học sinh.
Cậu là du đảng hả?
Ra ngay! Ra khỏi đây!
Mày lại thiếu tôn trọng tao sao?
Mày nghĩ bọn này đùa hả?
- Này! - Mày điên hả?
Mày vừa làm gì hả? Động tác gì vậy?
Đứng thẳng lên nào!
- Stand straight! - Friends! - Đứng thẳng lên! - Các bạn!
Mày biết đó là cái gì không? Mẹ mày đang cười mày đấy!
Các bạn à?
Mày nghĩ chúng ta là bạn hả? Tốt, đây là cách tao cư xử với bạn đấy!
Đủ chưa?
- Thêm nữa đi! - Này, Các bạn!
Tôi thật sự phải học năm nay. Làm ơn.
Tôi biết cảm giác của các bạn. Tôi thật sự muốn học ở đây. Thật đấy.
Đó là thiện ý của tôi.
Hãy là bạn tốt nhé.
Vâng, vâng...Tốt
Tốt, bạn tốt.
Đồ điên! Tao không muốn làm bạn với mày!
- Đồ khỉ! - Mày điên à?
Hòa thuận hả? Thằng nhãi điên rồ!
Đợi đó, thằng nhãi!
Đó là thật sao? Mày chọc điên tao hả! Thằng Ngu! Điên wá! Jerk!
Thằng nào mà chẳng có gậy. Màu mè wá.
- Mang gạch tới đây! - Vâng, Đại ca.
Đại ca, có điện thoại.
Cái quái gì vậy... Mình đang chảy máu.
Alô? Đại ca ạ!
Sao ạ?
Bữa trưa hả?
Ồ! Chúa Ơi
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Cô có biết Gye Du-shik?
Vâng, cậu ấy là học sinh mới đến hôm wa...
Tôi là chú cậu ta...
Cậu ta quên mang cơm trưa.
Cậu ấy rất hay quên.
Tôi sẽ đưa cho cậu ta.
Này cô...
Tôi có thể hỏi một câu?
Xin lỗi?
Cô ăn trưa chưa?
Mẹ kiếp! Hãy xem buổi trưa của nó kìa!
Chó chết! Mày phải rất giàu nhỉ!
Của tao chỉ có mấy chiếc bánh gạo.
Thật là ngon! Tại sao mày không ăn, thằng nhãi!
Hãy dùng thử món này.
Không, cám ơn. Tôi không ăn dưa muối.
Thật sao?
Tôi bị dị ứng.
- Cô đến từ Algeria? - Không, tôi bị dị ứng.
À, dị ứng!
Đúng rồi.
Tôi biết một ca sĩ nổi tiếng.
Ai?
Lee Mi-ja!
Cô biết ca sĩ đó không? Nữ hoàng nhạc kịch.
"Lady... Came... Ilia..."
Tôi không biết cô ấy.
Nếu cô gặp rắc rối, hãy gọi tôi.
Nếu như
ai đó không trả bạn số tiền họ đã mượn...
hoặc bạn trở thành nạn nhân của kẻ lừa đảo thẻ tín dụng,
thì hãy gọi tôi ngay.
"I am a boy. You are a girl"
"You are a girl"
Shit, mấy câu này thật khó.
Mấy từ này tao chưa gặp bao giờ nhỉ.
Động từ và đống phân.
- Cười gì! - Tại sao anh lại ngờ nghệch thế nhỉ?
Chúng ta đã học cái này hồi lớp 6.
"I am a boy! You are a girl. You are the student"
- Lại đây! - Sao?
Thằng chó! Lớp 6 không có mấy từ này.
Không có mấy câu này, rõ chưa! Mấy người nhìn cái gì!
Chưa bao giờ nhìn thấy người ta mua sách à?
"I am a boy. You are a girl"
Tao chưa gặp mấy câu này!
Mẹ kiếp! Mình đang làm cái wỉ gì ở đây nhỉ?
Hãy mua vài quyển sách đi! Cái nào mà mày thấy hợp.
Đại ca đã ra lệnh tỉ mỉ rồi.
Tỉ mỉ ư?
Anh ta đã đọc mấy quyển này rồi sao.
Họ có học bổng,
vì thế Yun-ju sẽ được vào đại học.
xin đừng lo lắng
Tôi đảm bảo con bé sẽ vào đại học.
- Hãy tin tôi. - Cám ơn ngài.
Hãy chuẩn bị xe! Đại ca sắp ra đấy.
Đại ca!
- Tôi có thể nói điều này? - Điều gì?
Ngày nay tiếng Anh là ngôn ngữ phổ biến và rất quan trọng.
Tất nhiên rồi.
Vì vậy, tôi muốn nhờ anh...
chuyển món quà này cho giáo viên tiếng Anh của anh?
- Hãy gọi mấy thằng đệ tử ấy. - Đại ca.
Tôi đã học đại học.
Mẹ kiếp...đồ đê tiện...
Mày muốn nữa không...
Cậu đang làm gì ở đây?
- À, cái này... - Cái này là gì?
Nó quá nhỏ...
Tôi chắc rằng các thầy cô đều biết trường ta
luôn được bệnh viện Gang-nam quan tâm.
Tuy nhiên, khoa tiết niệu đang gặp khó khăn về tài chính.
Vì vậy, chúng ta sẽ khuyến khích sinh viên
làm phẫu thuật cắt bao quy đầu.
- Nó miễn phí chứ? - Nó sẽ hoạt động như thế nào
nếu được miễn phí?
Gye Du-shik!
Tại sao cậu trai như cậu lại làm nó một mình?
Nó được bao bởi nhiều hạt.
- Đó là gì? - Giống hạt hướng dương.
- Bác sĩ. - Gì cơ?
Anh quên gây tê.
Để tôi đi! Thả tôi ra! Cứu tôi với!
Làm ơn cho tôi xin vài phút để nói điều này
Tôi muốn nói về một sự việc
đã xảy ra cách đây 5 năm
Vụ án giết người tại mỹ viện Seojin mà tôi chắc nhiều người vẫn nhớ. Tôi...
Khoan, hãy dừng xe!
- Mở Cửa! - Anh chắc chứ?
Chúng ta chưa chắc, nhưng chúng cần tìm hiểu về nó.
Em khẳng định
Hắn ta mặc đồng phục học sinh nhưng chắc chắn là Du-shik!
Hãy phấn đấu để thành công!
Tôi yêu Jesus, yêu Jesus... Tạ ơn chúa Jesus!
Đúng, tôi là cha nó
Sang-du đã học đại học ở đâu ạ?
Đại học? Đại học gì?
Nó bị đuổi khỏi trường phổ thông!
Thằng dối trá! Sang-du!
Tại sao mày được coi trọng ở cái hội này?
Nói đi, thằng kia!
Đại ca, là lỗi của em.
Em không dạy cách kinh doanh cho Sang-du.
Là lỗi của em. Là lỗi lớn nhất của em.
Này, này...không phải Du-shik kia sao?
Đồ vô dụng, tao nên...
- Tụi bây vào trong! Mau lên! - Đại ca! Là lỗi của em.
- Vào trong! Vào ngay! - Nó là lỗi của em thưa đại ca!
- Vào! - Đại ca...
Nó là lỗi của em, đại ca!
Thằng nhãi, mày nghĩ mày đang làm gì hả?
- Tao không thể tin nỗi. Nhìn đi, quần áo của mày,
bộ com-lê và cà vạt, tóc đen bóng...
- Mày nhìn gì? - Mày làm gì ở đây?
- Chó! Mày là thằng nhãi nào...- Ai đang chơi ở đây?
Huh Chun-hwa, Ahn Su-ni và Kim Haeng-guk.
- Heung-guk? Để ria mép à? - Đúng vậy.
Wow! Tao giống hắn lắm hả.
Này! Hát một bài coi!
Hát đi, thằng nhãi!
Hát đi chứ, thằng oắt con! Đừng làm tao cáu!
Hát!
Thoải mái đi! Mỉm cười và hát, thằng khờ!
"Kìa con bướm vàng...
trong vườn nhà..." - Dong-pal! Cảnh sát kìa!
Tao không thể tin được là mày lại hát! Đần wá!
Shit!
Tại sao không tuân thủ nội quy hả?
Khi nào thì các cậu đóng học phí đây?
Cả 2 em nữa...không định trả học phí sao!
Bao lâu nữa? Một, hai, hay ba tháng...
2 người âm gì hả? Nói coi?
Có vẻ ngang ngạnh nhỉ?
- Oh, thầy Jo! - Chuyện gì vậy?
Về chỗ đi.
- Thầy Jo, không phải... - Tôi nói về chỗ ngồi!
Mở sách ra!
Điểm toán của Ji-hye's sao lại thế?
Làm sao nó lấy được học bổng với số điểm này?
Ai dạy toán lớp nó?
- Thầy Jo... - Chúa ơi...
Anh biết anh ta nghiêm túc thế nào mà...
Anh nghĩ tôi không nghiêm túc?
Kẻ ngu ngốc không tốt cho việc gì. Không điều gì!
Nếu anh ta không thể kiếm tiền, ít nhất anh ta phải biết hợp tác chứ
- Nothing: Không điều gì.
- Something: Cái gì đó
Các em hiểu chưa nào?
Em kia!
Lên bảng!
Ôi, chết mất!
Ra ngoài
Tôi nói ra ngoài!
- Không phải tại em. - Thế là tại ai?
Kim Ji-hye. Lên đây!
Lên đây mau!
Đồ chồn cái lẳng lơ...
Lấy tay ra khỏi túi áo nhanh!
Đứng thẳng lên!
Em vừa nói gì?
"Nothing! "
Sao con có thể tiếp tục đến trường đây, mẹ ơi? Con bị mất mặt!
Mẹ biết là đau lắm không? Nó vẫn còn đau lắm, thật tệ.
Các em sẽ qua đợt kiểm tra vật lý
nếu như các em không yếu.
Con khốn!
Sao mày dám...
Mày dám đánh con yêu của tao, con chó!
Đến đây!
Chó cái! Tại sao mày đánh con tao, con khốn!
Tao chưa bao giờ đánh nó! Mày nghĩ mày là ai?
- Thôi đi - Bà là ai ở đây chứ?
Tụi trẻ làm sao nên người nếu cha mẹ chúng như thế này!
Sinh viên chỉ bị đánh khi chúng đáng bị như vậy!
- Đây là trường học! - Cư xử không đứng đắn?
Cậu nghĩ tôi là người không đứng đắn ư!
Làm mẹ thích khi nhìn con mình bị đánh sao
-đánh nó như con chó! - Không thương tiếc!
Anh chỉ là một giáo viên! Đừng tranh cãi với phụ huynh!
- Tôi xin lỗi - Cậu xin lỗi sao?
Cậu biết bà ta là ai không?
Cậu biết chồng bà ta là ai không?
Sao cậu dám nhìn như vậy!...
Cậu muốn bị thôi việc ư? Cậu nghĩ tôi không dám?
Đừng để tôi thấy nữa!
Cậu chỉ là một giáo viên quèn, đồ tự phủ!
Các em đang làm gì vậy!
Đây là lớp học sao?
Nền giáo dục sẽ ngày càng thối nát nếu
phụ huynh có thể đến trường lớn tiếng và cư xử thô bạo...
dám đánh một giáo viên!
Giáo viên sẽ dạy dỗ các em như thế nào
nếu chúng tôi bị phụ huynh lăng mạ!
Ai làm gì đó?
Yang Gyeong-jik, đứng lên!
Nhanh lên!
- Em nghĩ là trò cười hả? - Không ạ, chỉ là...
- Là gì nào? - Ngoài kia có Tarzan...
Em muốn làm hề à? Em nghĩ nó đáng cười sao?
Đứng thẳng lên, đồ ngốc!
Tôi nói đứng thẳng lên!
Em nghĩ nó đáng cười sao? Tôi cũng nghĩ vậy!
- Đồ ngốc nghếch! - Dừng lại đi!
Mẹ kiếp?
Cậu vừa nói gì?
Mẹ Kiếp...
Mẹ kiếp?
Mày chỉ là thằng nhãi!
Shit! Tao thích nói vậy, thì sao! Ông là thầy giáo hả?
Ông thấy đúng khi đánh sinh viên sao?
Shit. Ông muốn đi chỗ khác hả?
Tao sẽ đá vào mông của lão!
Gọi cảnh sát mau!
Mẹ kiếp thằng nào gọi?
Đồ mất dạy!
Các người không được giáo dục sao!
Sao dám đánh thầy giáo chứ!
Nếu tôi thấy ai trong các người không tôn trọng giáo viên,
tôi sẽ cắt cổ các người... với con dao mổ!
Có hiểu gì không? Lũ vô học!
Cậu làm gì với con dao mổ hả?
' Cô luôn về trễ thế này ư?'
Em về trễ thế? Sao về nhà trễ vậy? Về...
Về nhà...?
Xin lỗi?
Cô là cô giáo Lee?
Thật tình cờ...
Anh này...tôi khát.
Xin lỗi về việc lúc nãy.
Nhưng cậu đã hỗn xược.
Có lời khuyên thế này " Học sinh không được phép đánh giáo viên."
Cậu đã từng nghe "Dusabu-ilche"?
Ý mày là "Gunsabu-ilche"?
Nghĩa là ông chủ, giáo viên và cha là một!
Hiểu chưa?
Kia là học sinh của tôi nhưng chúng đang uống rượu thì phải
Đó không thể xảy ra được ở Las Vegas.
Anh đã đến Las Vegas?
Wow, kia là chiếc thuyền lớn.
Hãy học khi cậu còn có thể.
Mày biết cái mày đang nói là dành cho người lớn không.
Mẹ kiếp! Tại sao tao không biết nhỉ?
Cú đánh kia sẽ gây choáng đầu đấy.
Tôi nghĩ là không đáng kể đâu.
Nếu có tiền uống bia hãy trả tao tiền, thằng khốn!
Tao đã nói mày sẽ chết khi để tao thấy, phải không!
Trông như chúng sắp đánh nhau.
Chúng không biết hậu quả phải nhận lấy.
Thằng chó, tao đã nói đợi ở nhà cơ mà!
Mày đang làm gì ở đây hả?
Tôi sợ quá đi! Ôi, chúa ơi, tao sợ quá!
Mày là ai? Mày với nó? Bạn nó hả?
Tôi nghĩ cú này là chính đáng.
Hắn đã chọc giận anh ta.
Tao bảo ở nhà! Ở nhà!
Tên kia! Lại đây.
Gì, mày!
Tại sao? Mày muốn đánh tao hả?
Giống như trong phim thôi.
Tao chắc mày sẽ phải quỳ gối, và cầu xin sự tha thứ.
Mày đánh giỏi chứ? Tới đây!
Di chuyển đi.
Tới đây!
Tao chảy máu! Thằng con hoang! Mày chán sống rồi hả?
Chó chết! Đừng chạm vào tao.
Quay lại. Và đừng chạm vào tao.
Mày nên học cách đánh nhau, thằng chó? Đánh nó đi!
Anh ta bay kìa.
Thuật ngữ chuyên môn là "Cảnh hành động"
Cảnh hành động...
Lũ chó! Học sinh nên lo học,
không nên đánh nhau! Muốn là du côn hả?
- Mày hả? - Hả? Hả?
Mày là du đảng hả? Muốn tao cho gặp du côn không?
- Muốn đánh nhau nè? - Một đấu một?
Mày muốn đánh tay đôi không?
-Làm ơn. -Cái gì?
- Tha lỗi cho chúng em. - Chúng đang nói gì vậy?
Cô muốn tôi đi hỏi không?
Tại sao anh không hiểu hả? Anh đang giết tôi đó.
Lý do gì không thể thay đổi điểm của một học sinh?
Tôi đã nói với anh rồi. Nếu tôi sửa điểm của Ji-hye.
Sẽ không công bằng với những học sinh học chăm chỉ!
Điểm sẽ không thể đổi!
Nhìn cái này đi. Cô gọi đó là thành tích của giáo viên ư?
Điểm của lớp cô là thấp nhất.
Em trông rất yếu. Tại sao vậy...
sinh viên và phụ huynh...
Tôi sẽ thôi việc, thưa ông.
Cô giáo Lee!
Cô không có quyền.
Đất nước này đầy giáo viên!
Cô có hiểu tôi nói gì không?
Hãy tìm một giáo viên tiếng Anh mới.
Tại sao giáo viên nữ không thể dạy một năm?
Nhưng cô giáo Lee là người có năng lực...
Điều gì xảy ra với điểm của Ji-hye's?
- Anh ta sẽ không sửa. - Đồ khốn.
Yun-ju, Bong-pal nói cần gặp.
Ý tớ là...thầy Jo gọi cậu.
Em nên học chăm chỉ hơn vì đây là thời điểm quan trọng.
Nếu em không lấy được học bổng, ai sẽ là người đau lòng hả?
Yun-ju.
Em ngủ mấy tiếng một ngày?
- 6 tiếng... - Hãy ngủ ít đi!
Như vậy làm sao có hy vọng đậu đại học...
ngủ 6 tiếng một ngày!
Nếu em chơi và ngủ như những em khác,
em có thể dẫn đầu lớp sao?
Em hiểu thầy nói gì không, Yun-ju?
Nguyên tố này gồm plutoni và vàng,
để dễ nhớ ta đọc PLAY. "Play"
Tôi vừa nói gì?
Bạn muốn chơi?
Du-shik.
Sao?
Bạn thích mình, đúng không?
Nếu tôi lấy bạn,
bạn sẽ giúp tôi vào đại học chứ?
Tôi chỉ đùa thôi.
Này, Du-shik!
- Gì cơ? - Đi uống rượu đi.
Sinh viên không nên uống rượu...
Yun-ju... Yun-ju!
Chú làm gì ở đây...?
Cô Lee có chút bực bội hôm nay, nên...
Thì ra 2 người biết nhau...
- À? - Không có gì đâu, Đại Ca
Ý chú là...chúng tôi gặp nhau khi chú mang cơm trưa cho cháu!
- Đây. Uống đi. - Em không uống, cô Lee.
Đừng lo. Không vấn đề gì khi em uống với cô đâu.
Chú...được chứ ạ?
Cháu uống rượu được chứ?
Tất nhiên, cháu đã trưởng thành rồi!
Kết quả bình chọn
sẽ được gửi qua mail của mỗi người.
Cô kia! Địa chỉ mail của cô là gì?
- Địa chỉ? - Tất nhiên.
- Hãy ghi cẩn thận. - Vâng, đại ca.
Là gì nào?
- Seoul, Seongbukgu, Donam-dong... - Cái đầu cô ấy!
Ra ngoài ngay, lũ đần!
Mấy cô không biết cái gì hơn sao?
Sao lại ngu thế!
Chỉ biết làm đẹp
cái đầu thì rỗng tuếch. Đồ bã đậu!
Dốt nát! E-mail mà cũng không biết!
Địa chỉ của cô!
- Là y8090@and.net. - Chính xác.
Là nó đấy!. Hãy ghi chép cẩn thận vào!
- "At" sau đó là gì? - And-dot-net.
@and-dot-net!
Cái thằng khỉ này!
Tao bảo mày ghi cẩn thận!
Cô ta nói 4 dấu chấm.
Đúng không? Đúng chứ?
Chết tiệt, tại sao mày có thể hát nhạc pop?
Dịch nó sang tiếng Hàn đi.
Oh? Anh cắt bao quy đầu khi nào vậy!
Chuyện gì xảy ra với "của quí" của anh vậy?
Sinh viên đại học...phát âm của mày thật kinh khủng khiếp...
Nếu mày thích cô giáo Lee, điều đó thật rắc rối, vì vậy hãy quên đi.
Tình yêu không có biên giới.
- Mày đã học cái đó trong trường đại học ư? - Đại ca, không phải...
Thằng khốn... Của quí của mày có vấn đề rồi!
"Của quí" của mày có vấn đề rồi!
Bạn có vui không?
Tôi không nhịn được cười vì chú của anh!
- Cái gì đây nhỉ? - Đây à? Chụp ảnh Sticker.
- Ảnh Sticker sao? - Anh có thể chụp nhiều tấm ảnh hợp mốt.
- Đây này... - Cô ấy là ai, đại ca?
Tại sao? Mày muốn biết quan hệ của tụi tao ư?
Đại ca. Em sẽ chỉ cho đại ca mẹo này,
Tôi sẽ đứng đây và kéo cô ta xuống đây
và anh chỉ việc...! Thế này!
Xoay cô ta sang bên, và từ đằng sau, rồi đằng trước...
Điều đó thật thú vị...
- Này, thôi đi! - còn kiểu này nữa...
Tao bảo mày thôi đi, thằng chó!
Phục vụ đã sẵn sàng thưa ngài
Đồ con lợn!
Thật sao?
Đúng vậy, chính mày...
Cô bắt đầu làm ở đây khi nào?
Cô cần tiền?
Đó không phải việc của anh!
Tôi chưa nói xong.
Du-shik.
Gia đình anh rất giàu, đúng không?
Cho tôi vay ít tiền.
Để tôi có thể học đại học như người khác.
Tôi sẽ trả anh sau.
Những cô gái ở đây nói,
chỉ vài tháng tích cực làm việc sẽ đủ tiền trả.
Anh không muốn cho tôi mượn tiền?
Đi khách sạn chứ?
Nhưng anh biết...
- Tôi đáng giá vì tôi không đủ tuổi vị thành niên! - Cô cần làm thế này sao?
Tôi cần tiền học đại học.
Tôi muốn học đại học...
và tốt nghiệp...
Tôi muốn di du học...
nên phải có thật nhiều tiền, biết không!
Sao cơ? Điều tra ư?
Tao chỉ muốn mày tìm hiểu vài chuyện.
Trường đó đã thu tiền học sinh suốt thời gian qua...
Mẹ kiếp! Phụ huynh dám đánh cả giáo viên.
Có chuyện đó sao?
Mày không biết à? Cô giáo Lee là 1 nạn nhân!
Mày biết cô ấy đấy.
- Ai? - Cô giáo Lee.
Anh nói nghiêm túc chứ?
Cái loại đê tiện!
Đồ khốn kiếp, mẹ nó...
Cô giáo Lee!
- Cô giáo Lee! - Đầu Bò!
- Quay về chỗ của mày nhanh. - Dạ vâng...
Này, mọi người! Nghiêm trọng rồi!
Thầy Jo...bị thôi dạy rồi!
- Ai nói vậy chứ? - Cậu có nghe sai không.
Khi một biểu thức vô tỉ liên quan đến biến X,
thì biểu thức được gọi là hàm vô tỉ.
- Thưa thầy? - Gì vậy?
Thầy không dạy chúng em nữa sao?
Đừng buồn! Hãy lo việc học của các em đi.
...= √ X,
Y = √ - X...
Trường học Sangchun có mối quan hệ với tập đoàn Myeongdong.
Sao?
Hiệu trưởng Sang Chun-man có một sân golf, một trung tâm mua sắm...
chúng đang được tiếp quản bởi nhóm Shin Gang-nam.
Tiếp đi.
Byeong-hun của Myeongdong đang làm việc cho Shin.
Khốn kiếp?
Em rất tiếc, em đã không biết điều này sớm.
Thật may, chúng không biết mặt anh,
nên việc học của anh sẽ không vấn đề.
Chó... Giữ yên cái đầu mày đi!
Hiệu trưởng có một sân golf, một biệt thự và một chiếc Mercedes-Benz?
- Ông ấy có tất cả bằng tiền lương sao? - Tất nhiên.
Yeong-shik nói đã thấy
một quyển sổ đen trong tủ ông ta!
- Thật đáng nghi! - Tôi đã biết mà.
Mấy người, có tin mới đây!...
Trường chúng tôi đã thu hơn 100 $ mỗi tháng...
để phục vụ cho "nhu cầu" của lớp học, giáo trình và vài thứ khác...
Giáo viên sẽ bị đuổi nếu không làm theo luật...
Vâng. Vâng. Tôi sẽ cẩn thận hơn, chỉ lần này thôi.
Cái này được gửi đến đâu?
Không chỉ ở trang web của Bộ Giáo dục,
mà còn ở trang chủ của ngài Tổng thống.
Mẹ kiếp! Ai đã làm việc này!
Nhìn cái này, thì không giống như của một giáo viên...
Lee Yun-ju đâu rồi?
Lên đây!
Lên đây! Tôi nói lên ngay!
Đứng lên, con chó! Đứng dậy!
Mày định phá trường này hả?
Tình yêu học sinh của tôi...
Xin hãy hiểu cho
thật khó cho chúng tôi để thu học phí khi chúng tôi biết
nhiều gia đình học sinh có hoàn cảnh khó khăn
Hãy tưởng tượng...
có sự mâu thuẫn nội bộ...
khi hiệu trưởng nói tôi phải nâng điểm cho 1 học sinh...
và cuối cùng,
hãy quên đi những cảm giác của giáo viên...
sợ hãi của những sự việc đã qua.
- Hãy trả bạn của chúng tôi, Yun-ju! - Hãy trả cô ấy đây!
Ra đây, Sang Chunman!
Là một giáo viên trong lớp học này,
chúng tôi dạy tri thức nhưng cuộc sống...
không đơn giản, vì chúng tôi không có quyền của một giáo viên. Hãy thông cảm với chúng tôi...
cho đến khi gặp lại
Luôn luôn phấn đấu trong cuộc sống
và phải chăm chỉ học,
Ai là người chịu trách nhiệm về tình trạng của học sinh này ư?
Tất cả giáo viên ở đây phải chịu trách nhiệm sao?
Mày tỉnh lại đi! Mày không muốn ra ngoài thật sao?
Du-shik, nhiều người sẽ không tham gia nếu không có cậu.
Thậm chí bạn còn không tức giận? Bạn không giữ lời.
- Yun-ju là bạn của bạn! - Lũ khỉ...
- Nếu tôi là bạn... - Chúng ta ra ngoài thôi!
Đây là đàn ông đấy! Chúng ta đã phí thời gian, đi thôi!
Đồ hèn, tại sao bạn ấy lại thích kẻ hèn nhát ích kỷ này chứ...
Thề có chúa! Tôi không bao giờ muốn gặp cậu lần nữa! Không bao giờ!
Đồ hư hỏng!
Cậu nghĩ đây là đâu hả?
Tập đoàn Sangchun có ảnh hưởng rất lớn trong chính phủ.
Thêm vào đó, trường học không có gì sai phạm.
Trường tư lại có quyền
đuổi giáo viên khi có lý do.
Nếu không khéo, mọi việc sẽ hỏng bét.
Đó là lý do tao muốn mày tìm cách!
Chúng ta chỉ có thể đứng nhìn thôi sao?
Đây là trường học, không phải hộp đêm!
Tại sao anh phải đánh đổi cơ hội
tốt nghiệp vì vấn đề tầm thường này?
Mày gọi đó là bình thường hả?
Trường học đuổi giáo viên vì họ không thay đổi điểm số!
Trường học đánh và làm nhục nữ sinh
ai cũng làm như vậy khi đi học sao!
Mày chỉ ngồi nhìn thôi sao? Nói đi, thằng hèn!
Vài tháng nữa anh tốt nghiệp rồi.
Khi đó, Myeongdong là của chúng ta!
Anh đang bị cảm xúc làm mờ lý trí!
Xin hãy nghĩ đến đàn em đã phục vụ hết mình cho anh.
Đúng đó, Đại ca.
Em đã tính toán.
Nhìn này đại ca.
Chúng ta sẽ được thêm tiền học phí của học sinh,
và nó bằng một nửa so với hộp đêm của chúng ta kiếm được.
Em nghĩ cái Sang-du đang nói đến là tiền
Tiền là gì hả, thằng khốn!
- Thằng dần kia,mịa mày! - Bớt nóng, Đại ca.
Quyền lực của ông trùm Shin là vô cùng,
và tay chân của hắn ở khắp nơi.
Xin đừng ra mặt trong vụ này.
Ra khỏi đây ngay! Mày nghĩ mày đang ở đâu hả?
Đừng khích động học sinh, hãy về nhà đi!
Cái loại trường học gì kiểu này?
Tụi mày đang làm gì ở đây thế này?
Mày chưa cảm thấy nhục à! Mày không còn tỉnh táo sao?
Mày không có lương tâm à?
Ông mới là người vô lương tâm!
Đem tụi nó ra khỏi đây!
Tên khốn! Mày muốn xuống địa ngục không?
Con gà chết!
Mẹ mày!
Mấy người làm gì vậy!
Về đi cưng. Về đi.
Về nhà ấy!
Con chó cái này.
Mày nhìn đểu gì tao, con chó!
Sang-du. Hãy gọi đàn em đến trường Sangchun ngay.
Du-shik!
Cái gì? Mày là thằng nhãi nào?
Đại ca!
Anh không sao chứ, Đại ca?
Tao thấy mày là không sao rồi?
Sang-du...
Nó đang ở thiên đàng hay địa ngục vậy?
Rời khỏi trường này đi, tập đoàn Sangchun!
Rời khỏi đây, giải tán tập đoàn ngay!
Những thằng hề này là ai?
Wow, "BLACK MEN"
Rời khỏi trường này đi, tập đoàn Sangchun!
Đại ca, anh có sao không?
Vào trong, nhanh lên!
Nhìn đi, anh ấy có sao không?
Anh ấy đang chảy máu...
Shit thật! Tao không có gậy.
Tao nhìn thấy mây đen,
mày biết không, toàn mây!... Mẹ chúng nó.
Cái gì...nó bị bể rồi.
Du-shik? Mày ổn không?
Đứng ngoài nhìn đi!
Shin Gang-nam, để công bằng, một đấu một.
- Đó là cú đánh hợp lệ. - Anh ấy nhường hắn đấy.
Đứng lên!
Ấy, xin lỗi nhá!
- Có đau thật không? - Nó chỉ...
- Đại ca! - Tránh ra. Đừng đụng vào tao...
- Đó là gì? - Đó gọi là "Tuyệt chiêu cuối"
Tuyệt chiêu cuối...
Này, ra đây.
Mày chứ còn ai?
Không vũ khí!
Dừng lại! Thằng đần này.
Sang-du! Anh không sao chứ?
Nó chết...Oh!
Tao đã nói mày rồi, phải không? Mày sẽ không là gì nếu không có gậy...
Trả lại mày đây.
Cô làm gì ở đây? Tránh đường!
Đó là điều không thể xảy ra ở Las Vegas.
Đồ khốn!
Mẹ kiếp! Đừng đánh đầu tao chứ!
Đứng thẳng lên!
Ngẩng đầu lên!
Tụi mày chết chắc.
Em đã có bằng tốt nghiệp trung học phổ thông.
Cậu đã phải học trong tù...
- Em làm mọi việc vì anh, Đại ca. - - Tốt lắm.
Cám ơn, Đại ca?
Trường học như thế nào ạ?
- Tôi là lớp trưởng. - Chúc mừng, Đại ca!
Cậu cũng biết...
Tôi muốn đưa cậu vào vị trí cao nhất ở Gangnam,
nhưng có nhiều vấn đề. Vì bằng cấp của cậu.
Nhưng em đã tốt nghiệp trung học.
Hầu hết đàn em ở Gangnam đều đã học đại học.
Điều đó thật sự khó khăn.
Anh không phải muốn...
em đi học đại học đấy chứ?
Viết bằng tiếng Anh.
Quá dễ...
Tôi đã nói cậu viết tên mình sao?
Thế là gì?...đại ca
"Anh không phải bắt em đi học đại học chứ đại ca?"
Du-shik!
Dạ, thưa đại ca...
Học đại học đi!